विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
डिफेंडिंग जेकब
बेन तुम्हारे जाने का दुख है। तुम याद आते हो। आत्मा को शांति मिले।
प्रात: 6:00 बजे अलार्म
बंद करो
मुझे दौड़ने नहीं जाना।
हमें बात करनी होगी।
एक।
दो।
तीन!
क्या?
बताना चाहोगे कि यह क्या है?
आप मेरे कमरे की तलाशी ले रही थीं?
मैंने ली। तुम्हारी माँ ने नहीं। बात वह नहीं है।
यह मैंने ऐसे ही ख़रीदा था। कोई बड़ी बात नहीं है।
बड़ी बात नहीं है?
तो फिर हमें क्यों नहीं बताया?
मैंने इसे छुपाया क्योंकि जानता था कि आप नाराज़ होगे।
तुमने यह बात सही कही।
यह तुमने ऑनलाइन ख़रीदा था?
नहीं, शहर के आर्मी-नेवी स्टोर से।
यह बता दूँ कि मैंने अपने पैसों से ख़रीदा था।
मैं बस बता रहा हूँ।
यह कब की बात है?
पता नहीं। शायद दो माह पहले की।
कभी स्कूल लेकर गए थे?
बस एक बार, कुछ लोगों को दिखाने के लिए।
किसे?
डेरेक, डिलन। मैंने बस कहा था, "देखो, मैं क्या लाया।"
इसे कभी इस्तेमाल किया है?
जैसे कि किसके लिए?
जिसके लिए भी छुरा इस्तेमाल होता है।
आपने डेरेक की पोस्ट पढ़ी है न?
- वह ऐसा क्यों लिखेगा? - क्योंकि वह गधा है। इसलिए।
तुमने मेरी बात का जवाब नहीं दिया। कभी इसे इस्तेमाल किया?
जैसे कि किसी को भोंकने के लिए?
नहीं। आप ऐसा पूछ भी कैसे सकते हैं?
क्योंकि पूछना पड़ता है।
क्योंकि मुझे पूरी तरह सुनिश्चित करना है
कहीं यह वही छुरा तो नहीं है जिसकी उन्हें तलाश है।
- अच्छा? - एंडी, उसने अभी बताया है।
यक़ीन नहीं होता, कि आप मेरे बारे में ऐसा सोच भी सकते हैं।
- बिल्कुल भी नहीं सोचते। - जो भी हो।
ए। देखो, हमें तुम्हारी कही हर बात पर यक़ीन है।
बस जानना चाहते हैं कि डेरेक ने ऐसा क्यों लिखा।
हमने सोचा वह तुम्हारा दोस्त था।
वह है।
- यह कोई बड़ी बात नहीं है। - बड़ी बात नहीं है?
जेक, उसने सार्वजनिक तौर पर तुम्हें हत्या का दोषी कहा।
वहाँ जो भी कहा जाता है सब बेमानी होता है।
बच्चे यही करते हैं, बकवास लिखते हैं और सोचते हैं यह मस्त है।
बस इतनी सी बात है।
तो उसने जो भी लिखा उससे तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता?
मतलब... हाँ, थोड़ा पड़ता है, पर वह बस बेवकूफ़ है।
इसे कोई भी गंभीरता से नहीं लेता।
सच में।
माफ़ी चाहता हूँ कि आपको छुरे के बारे में नहीं बताया, ठीक है?
यह मुझे अब वापस मिलेगा?
यह बिल्कुल भी मज़ाक नहीं है।
अरे... मैंने इसे ख़रीदा है। यह मेरा है।
अब नहीं है।
मुझे स्कूल के लिए देर हो रही है।
अगर थोड़ा रुकोगे तो मैं छोड़ सकती हूँ।
नहीं, ठीक है। मैं पैदल जाऊँगा।
तुम घर कितने बजे आओगे?
पता नहीं। शायद गणित की कक्षा के लिए रुकूँ।
यहाँ आओ।
तुम मुझे प्यारे हो, समझे?
मुझे भी आपसे प्यार है।
ए।
मुझे चिल्लाना नहीं चाहिए था।
भगवान। कमीना डेरेक। कौन ऐसा मूर्ख है जो ऑनलाइन ऐसा लिखता है?
तो अब हम क्या करें?
इसकी इत्तला करनी चाहिए?
नहीं। इत्तला करने को है क्या?
बस इतना कि उसे दोषी कहा है और हमें इसका पता है।
ऐसा तो है नहीं कि पुलिस को पता नहीं चलेगा।
- सब कुछ ऑनलाइन लिखा है। - यह कोई प्रामाणिक इल्ज़ाम नहीं है।
बिना बात के जेकब को बलि का बकरा क्यों बनाएँ।
यक़ीन रखो, बेहतर होगा कि इस बात को जाने दें।
इसका क्या करें?
पता नहीं। मैं इसे कहीं रख दूँगा।
ऐसा करना ठीक होगा?
जान, न तो छुरा रखना अपराध है और न ही मूर्ख किशोर होना।
ऐसा होता, तो आधे ऐसे लोगों को जेल में डालना पड़ता।
फ़्रीमैन्स हार्डवेअर
यह लो।
हैलो।
- आपकी मदद कर सकती हूँ? - बिल्कुल कर सकती हो।
और उसे वह चाहिए था जो हमारे पास नहीं था।
तो मैंने समझाने की कोशिश की, कि हमारे पास नहीं है।
पर उसे वह चाहिए ही था, इसलिए नाराज़ होने लगी।
और फिर वह मुझपर चिल्लाने लगी, उत्पाद मचाने लगी।
मुझे घबराहट हो रही थी।
क्योंकि वह मुझपर हमला करने वाली थी, तो आख़िर मैंने पहरेदार को बुलाया।
पहरेदार ने आकर स्थिति संभाल ली।
हमारे पास पहरेदार कब से होने लगे?
पता चला कि हैं। और अच्छे भी हैं।
मुझे यक़ीन है ऐसा होगा।
लेनर्ड पैज़
डिटेक्टिव पीटरसन। न्यूटन पुलिस विभाग।
मैं आपसे कुछ सवाल करना चाहूँगा, सर।
मिडिलसेक्स काउंटी मेसेच्युसेट्स
- ए। - ए।
मैं इस बारे में सोचे ही जा रही हूँ।
मेरा मानना है कि स्कूल के हर बच्चे ने वह पोस्ट देखी होगी।
और शायद, उनके माता-पिता ने भी।
आज सुबह जब पहुँची तो कारा ने अजीब निगाह से मुझे देखा।
उसकी बेटी का हाई स्कूल में पहला वर्ष है।
जान, अगर लोगों ने बातें बनानी हैं, तो वे बनाएँगे ही।
इसका कोई मतलब नहीं है।
- मैं दीना को फ़ोन करने की सोच रही थी। - किसको?
दीना यू। हो सकता है उसे लड़कों की सोच के बारे में पता हो।
उससे कम से कम डेरेक से बात करने को कह सकती हूँ।
कि उसे ऐसी बकवास टिप्पणियाँ पोस्ट करने को मना करे।
यह शायद ग़लती होगी। मेरा दिल कहता है अगर जेकब इससे दुखी नहीं है, तब...
वह कहता है कि दुखी नहीं है। पर ज़रूरी नहीं है कि न हो।
जान, मुझे फ़ोन रखना होगा। मैं स्टेशन पर हूँ।
केस की शायद कुछ जानकारी हाथ लगी हो।
- सच में? - हाँ, एक बंदा है जिस पर हमें शक़ है।
पुलिस ने उसे पकड़ा है, तो मुझे वहाँ पहुँचना है।
ठीक है।
काश कुछ पता चले। तुम बाद में मुझे फ़ोन करोगे?
बिल्कुल। बाय।
बाय।
न्यूटन पुलिस
वैसा ही बच्चा है जैसे को तुमने पहले उत्पीड़ित किया था।
- मॉर्निंग। - ए, मॉर्निंग।
कैसा चल रहा है?
उन्होंने उससे उगलवा लिया है कि उस सुबह वह पार्क में था।
और अब तक बस यही पता है।
- तुमने उसे झाड़ुओं वाले कमरे में रखा है? - रीमॉडल के कारण है।
पूछताछ वाला कमरा अकेला ऐसा कमरा है जो ज़्यादा इस्तेमाल नहीं होता।
मेरी वकील आ गई क्या?
आपने कहा था मेरी वकील आ रही है।
वह रास्ते में है।
देखिए, मैंने किसी को नहीं मारा, ठीक है?
- आप मेरी फ़ाइल देख लें। जान जाएँगे। - इससे तुम्हारी फ़ाइल का कोई वास्ता नहीं।
हम जानने की कोशिश कर रहे हैं कि पार्क में क्या हुआ था।
तुम समझ सकते हो कि हमें क्यों जानना है।
पिछली बार इसी तरह के बच्चे के साथ तुमने कुछ किया था।
मेरी तबियत ठीक नहीं है।
मशीन से कुछ पीने के लिए लाऊँ?
नहीं, शुक्रिया।
हम हवा में तीर चला रहे हैं।
- कितनी देर से पूछताछ कर रहे हो? - तकरीबन एक घंटे से।
अच्छा है, अकेले में थोड़ा दिमाग लगाएगा।
हमारे पास उतना समय नहीं है। उसकी वकील आने वाली है।
मुझे इसी की चिंता थी।
- एक और कोशिश करके देख लो। - एंडी।
उससे कहो तुम्हें छुरा मिल गया है। शायद इससे कुछ बताए।
क्या?
मुझे नहीं लगता यह उसका काम है।
यक़ीन से नहीं कह सकता। पर मेरा दिल कह रहा है।
मैं निश्चित नहीं हूँ, पर मुझे भी नहीं लग रहा।
हमारा यही अकेला सुराग है।
मुझ पर दफ़्तर से, समुदाय से दबाव पड़ रहा है।
तो क्या मुझपर दबाव नहीं है? हर समय बस यही सुनता हूँ।
- अगर तुम फिर से कोशिश करना चाहते हो... - हाँ, करनी है।
जैसा तुम कहो।
मेरे सिर में दर्द है। कृपया मैं जा सकता हूँ?
लेनर्ड, हम तुम्हें इससे बाहर करने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम्हें खारिज करना चाहते हैं।
ठीक है।
मैंने आपसे कहा था।
मैं पार्क में था क्योंकि रोज़ सुबह वहाँ सैर करता हूँ।
और जहाँ वह लड़का मरा है, मैं उसके आसपास भी नहीं था।
मैं उस तरफ़ कभी नहीं जाता।
मतलब, यह भी नहीं पता वह बच्चा है कौन।
मैंने न कभी उसे देखा है, न उसके बारे में सुना है।
यही बात है।
छुरे का क्या?
कौन सा छुरा?
तुम छुरा रखते हो?
मेरे पास ख़ाना बनाने के हैं।
कितने होंगे?
- तुमने कहा 207? - हाँ, उतने ही हैं।
ठीक है। शुक्रिया।
मुझे नहीं पता।
एंडी, यक़ीन नहीं होता कि यह तुम्हारी चाल थी।
जोआना। तुम पैज़ की वकील हो?
नहीं। एक दोस्त की जगह आई हूँ।
क्या मैं मिस्टर पैज़ से मिल सकती हूँ?
वह संदिग्ध नहीं बल्कि संभावित गवाह के रूप में यहाँ है।
हाँ, और मुझे नासा अंतरिक्ष में भेज रही है।
तुम्हें सच बताना होगा।
यहाँ बहुत अच्छा नाटक चल रहा है।
उसकी फ़ाइल पढ़ी है? सच में, कभी-कभी पता नहीं तुम लोग यह कैसे करते हो।
यह अफ़सोस की बात है, क्योंकि तुम यह काम अच्छी तरह कर पाओगे।
इसमें मेरा विश्वास करो।
कैमरा और माइक्रोफ़ोन तो तुम बंद कर ही दोगे।
हाँ, बिल्कुल।
अगर चाहो तो हम तुम्हें दूसरा कमरा दे सकते हैं।
उसकी ज़रूरत नहीं है। हम यहाँ ज़्यादा समय नहीं रहेंगे।
और फिर, मुझे तुम पर भरोसा है।
इतना कि मैं उससे सवाल करता रहूँ?
नहीं, मुझे पता है तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे।
डिटेक्टिव।
मिस्टर पैज़, मैं जोआना क्लायन हूँ।
आप मेरी वकील हैं?
केवल आज के लिए।
मिस क्रोनिन कोर्ट में फँसी हैं। उन्होंने मुझे अपनी जगह आने को कहा।
ठीक है।
तो अंतिम जवाब इसलिए है 5एक्स।
- तुमने देखा कि उसने क्या लिखा? - मैं नहीं...
अगर तुम्हारे पास 2 एक्स है...
डेरेक हमेशा बकवास कहता रहता है।
कृपया ध्यान दीजिए। यह उन छात्रों को याद दिलाने के लिए है जिन्होंने
कोल्ड स्प्रिंग पार्क की खोज में पुलिस के साथ साइन किया है।
हम निचले जिम में आज दोपहर 2.45 बजे जमा होंगे
और पार्क में एक समूह बनाकर जाएँगे।
- माफ़ करना। ग़लती हो गई। - मेरी ग़लती है।
ठीक है, मैं तुमसे मिलता हूँ।
मैं...
शायद तुम्हें पता होना चाहिए कि डेरेक तुम्हारे लिए उल्टी-सीधी बातें कह रहा है।
यानि कि, बहुत बुरी।
हाँ। मैंने देखा जो उसने ऑनलाइन लिखा है।
उसकी बात नहीं है जो उसने ऑनलाइन लिखा है।
दूसरी बातें भी हैं।
सैरा!
शायद हम बाद में बात करते हैं, ठीक है?
हाँ। ठीक है।
तुम्हें ग्लोबल काम मिला?
दंतचिकित्सक के कारण नहीं ले पाई।
हाँ, ठीक है।
आप लोग अपने समूह लीडर को रिपोर्ट करें।
कोल्ड स्प्रिंग पार्क
अगर तुम्हारे पास कोई काम नहीं है, यहाँ मेज़ों के पास स्वयंसेवक हैं।
उन्हें तुम्हें समूह लीडर देकर बहुत ख़ुशी होगी।
फिर से, कृपया जिस समूह में आप हैं उसे रिपोर्ट कीजिए।
अगर आपके पास कोई काम नहीं है,
तब यहाँ की मेज़ों के स्वयंसेवक आपको एक समूह लीडर दे सकते हैं।
मिस्टर बार्बर।
अभी तक कुछ मिला?
अभी तक तो नहीं, पर अभी भी दिन बाकी है।
अच्छा, अगर मैं यहीं पर रहूँ?
ज़रूर, जैसा तुम चाहो।
पार्क में आधे से ज़्यादा शहर लापता छुरे को ढूँढ़ रहा था।
तुमने उस खोज में हिस्सा नहीं लिया न?
मैंने नहीं लिया।
ऐसा क्यों?
प्रतिवादी वकील कभी भी खोज का हिस्सा नहीं बनता, और यह तुम्हें पता है।
वरना आपका अपने ही केस में गवाह बनने का ख़तरा हो सकता है।
या कहीं ऐसा तो नहीं कि तुम्हें पता था कि जिस छुरे की तलाश है
वह मिल चुका है और फेंका जा चुका है?
हे भगवान, तुम मज़ाक कर रहे हो। यह क्या "करमचंद" चल रहा है?
क्या तुम्हें अपने बेटे के कमरे में छुरा नहीं मिला था?
तुम जानते हो मुझे मिला था। जेकब ख़ुद डिटेक्टिव को बता चुका है।
और अब वह छुरा कहाँ है?
- बेकार के पचड़ों में घुस रहे हो, नील। - उसकी चिंता मुझे करने दो, एंडी।
जेकब का छुरा मिला ही नहीं।
वह कहाँ गया?
एंडी?
- मैंने उसे फ़ेंक दिया। - मतलब तुमने उससे छुट्टी पा ली।
नहीं, मैंने उसे फ़ेंक दिया। उसी तरह जैसे कोई भी माता-पिता करते।
पर तुम केवल पिता ही नहीं थे।
मैं उसकी मूर्खता से ही उसे बचा रहा था।
मैं एक पिता बन रहा था।
तुम्हारा मतलब है तुम्हें अपने किए पर अफ़सोस नहीं है?
अभी भी, जब इतना कुछ हो चुका है?
नहीं। वह ग़लत छुरा था।
पर वह तुम्हें कैसे पता?
तुमने पता करने के लिए, ख़ून आदि के निशानों की फ़ोरेंसिक जाँच नहीं करवाई।
फ़ोरेंसिक जाँच नहीं चाहिए थी, मुझे अपने बेटे का पता था।
यही है? यही तुम्हारी सफ़ाई है?
"मुझे अपने बेटे का पता था"?
मुझे अपने बेटे का पता था।
डिस्पैच, मैं हूँ 1-बेकर-1।
- शुक्रिया, डेव। - सही कहा।
हमारी दो यूनिट उस कोने में आ रही हैं।
तुम उन्हें वहीं रखना चाहते हो न?
सही कहा, 1-बेकर-1।
...छः सौ चौबीस। हम बीचवुच रोड पर हैं।
हम उस पूरे क्षेत्र में खोज रहे हैं।
डैन?
किसी ने बताया कि उसने तुम्हें देखा है। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
और कहाँ हो सकता हूँ?
मैंने उससे कहा था कि मुझे कोई दूसरा सहायक वकील चाहिए।
ऐसा कोई जो तुरंत कार्यवाही कर सके।
डैन, पता नहीं मेरे क्या करने से तुम नाराज़ हो गए।
कोई बात नहीं। वैसे भी तुम्हें केस से हटा रहे हैं।
क्या कहा?
तुम्हें यक़ीन नहीं आ रहा। अपने बॉस को फ़ोन करो। जाओ करो।
तुम्हारी लिन से बात हुई है?
तुम केस से बाहर हो, एंडी।
भगवान का शुक्र है।
डैन!
लिन केनेवन का दफ़्तर
- मैं एंडी बार्बर हूँ। - हाँ। एक मिनट।
- हैलो, एंडी। - लिन, हैलो। सुनो, मैं...
मैं चाहती हूँ तुम इसी वक़्त यहाँ आ जाओ।
क्या कुछ हुआ है?
बस दफ़्तर में वापस आओ। समझे? प्लीज़।
हमें आमने-सामने बैठकर बात करनी होगी।
हाँ, ठीक है।
हम यहाँ तुम्हारे लिए हैं बेन! हैशरिपबेन
समझ गया।
मिस्टर बार्बर।
जिला वकील ने मुझे आपके साथ आने को कहा है।
सीपीएसी
- ऐसा सच में है? - हाँ।
हे भगवान।
- कैसे हो, किंगस्टन? - बस लगा हुआ हूँ, मिस्टर बार्बर। और आप?
लगता नहीं है कि मैं ठीक हूँ।
क्या सच में इस सबकी ज़रूरत थी, लिन?
तुम्हें क्या लगता है, क्या मैं खिड़की से कूद जाऊँगा?
यह बस एक क्रमाचार है।
- आप मुझे निकाल रही हैं? - किसी को भी नहीं निकाल रहे।
यह लोक कार्य से राइको इशिदा हैं।
मिस्टर बार्बर।
बैठ जाइए, एंडी।
रिफ़किन मामले से हमारे पास बुरी खबर है।
मृतक की टी शर्ट पर जो निशान मिले हैं...
वह आपके बेटे के हैं।
रुकिए। क्या?
वह उसके दाएँ हाथ की तर्जनी का है।
उसके कोण से लगता है, उसने आगे बढ़कर
मृतक की टीशर्ट पकड़ी थी,
जिससे उस पर निशान छूट गया।
- उसका कोई कारण होगा। - यक़ीनन होगा।
वे एक ही स्कूल में, एक ही कक्षा में हैं।
हाँ, हमें पता है।
- इसका कोई मतलब नहीं है। - हमें पता है, एंडी।
आपने उसे गिरफ़्तार किया है?
- लिन, आपने मेरे बेटे को गिरफ़्तार किया? - नहीं, अभी नहीं।
पर आप करने वाले हो?
इन हालातों में बस यही एक विकल्प है।
- आपके पास वारंट है? - अभी निकलवा रहे हैं।
लिन, मेरा वादा है मैं ख़ुद उसे आपके हवाले करूँगा।
आप उसे गिरफ़्तार न करें।
उसे एक रात के लिए भी जेल जाने की ज़रूरत नहीं।
वह कहीं नहीं भागेगा। मेरा बेटा है।
कृपया, उसे गिरफ़्तार न करें।
- एंडी... - कृपया!
इसमें अभी तक कुछ पक्का पता नहीं है। तुम्हें पता है।
क्यों? क्योंकि उँगली का निशान था? एक निशान?
तुम्हें जेकब के लिए एक वकील चाहिए होगा।
जानते हैं, आप उसका जीवन बर्बाद कर रहे हैं?
एकदम बर्बाद कर दोगे।
मैं सबूत के आधार पर काम कर रही हूँ। यह मेरा काम है।
मुझे उसे किसी भी और संदिग्ध की तरह ही देखना होगा।
या फिर मुझ पर तरफ़दारी करने की तोहमत लगेगी।
यह फ़ैसला हो चुका है, एंडी।
रुको। लेनर्ड पैज़ का क्या?
हमने उसके बारे में तफ़तीश की। पैम डफ़ी से बात करो। वह बता सकती है।
हमने किया।
यहाँ तुम्हारी जानकारी से कहीं ज़्यादा चल रहा है।
क्या ज़्यादा? उँगली का एक निशान?
मुझे बताओ, क्या मुसीबत है!
माफ़ करना। ए। वह तो...
मैं अपने और अपने परिवार की ओर से एहसान माँग रहा हूँ। कृपया ऐसा मत करो।
हम तुम्हें तुरंत सवेतन छुट्टी पर भेज रहे हैं।
लॉरी को मैं क्या कहूँगा?
एंडी, मुझे अफ़सोस है।
यह मेरी इल्तिज़ा है।
देखो, मेरी बात सुनो।
हमें तुम्हारी परवाह है। बहुत ज़्यादा।
तुम्हारे बेटे ने चाहे जो भी किया हो, मैं यहाँ हूँ...
एंडी?
केस किसे मिलेगा?
नील को।
यहाँ काम हो गया?
जेकब, मैं डैड हूँ। मुझे जानना है तुम कहाँ हो।
जैसे ही इसे सुनो मुझे फ़ोन करो।
हरी बत्ती। लाल बत्ती।
तुम पीछे हटो।
जल्दी करो, लॉरी। फ़ोन उठा लो।
हरी बत्ती। लाल बत्तीष
जल्दी करो, लॉरी। फ़ोन उठा लो।
हैलो। मैं लॉरी बार्बर हूँ।
धत् तेरे की।
हरी बत्ती। लाल बत्ती। तुम सबने मुझे पकड़ लिया?
अच्छा। पीछे हटो।
ओह, ठीक है।
तुम इसे देख लोगे?
- लॉरी। - क्या हुआ है? जेकब ठीक है?
वह ठीक है। बस चाहता हूँ तुम तुरंत घर आओ।
जब यहाँ आओगी तब सब समझाऊँगा।
नहीं, मुझे अभी बताओ।
बस कृपया घर आओ।
डफ़ी वहाँ पहुँच रही है और उसके पास तलाशी का वारंट है।
- मैं बस कोशिश करके उससे पहले पहुँचना... - तलाशी का वारंट?
हे, भगवान। यह छुरे के बारे में है न?
नहीं। वह... बस अभी घर आ जाओ। मैं सब बता दूँगा। सच में।
ठीक है।
हे, भगवान।
मिस्टर बार्बर!
सर! आपको पता है घर सील किया हुआ है।
तुम्हारे पास वारंट है? हाँ, मुझे नहीं लगता।
यह मेरा घर है। और मैं अंदर जा सकता हूँ।
एंडी!
मुझे बहुत अफ़सोस है, एंडी।
क्या जेकब यहाँ है?
शायद नहीं है।
कुछ पता है कि वह कहाँ होगा?
उसे फ़ोन किया है?
शायद उसने बंद कर दिया होगा। यह अब तक तुम्हें पता चल गया होगा।
सुनो, मैं चाहती हूँ तुम बाहर इंतज़ार करो। तुम्हें नियम पता है।
इसमें गड़बड़ मत करना, पैम। सच में। बस अपना काम करो।
नहीं करूँगी।
सर।
क्या चल रहा है? जेक कहाँ है?
पता नहीं और किसे फ़ोन करूँ।
वह आ जाएगा। मुझे यक़ीन है वह बस डरा हुआ है।
मैंने उसे फ़ेंक दिया।
उसका छुरा।
क्या? तुम ऐसा क्यों करोगे?
तुम उसे घर में रखना चाहती थी?
हे, भगवान। तुम जानते थे ऐसा होगा, है न? यह कि जेकब संदिग्ध है।
नहीं, मुझे भी तुम्हारी तरह ही हैरानी हुई।
मैं बस उसे घर से बाहर चाहता था। नहीं पता था कि यह सब होगा।
अच्छा। हमारा काम ख़त्म हो गया।
लॉरी।
जेकब की कुछ ख़बर मिली?
हमने सबको फ़ोन किया है।
राज्य और स्थानीय पुलिस उसे ढूँढ़ रही है।
वह ज़रूर छुपा हुआ होगा।
तुम्हें उसका पूरा यक़ीन है?
नहीं। शायद उसने पुलिस को बाहर देखा और डर गया।
उसे ऐसा क्यों लगेगा कि वे यहाँ उसे पकड़ने आए हैं?
आज रात हम और किसी सवाल का जवाब नहीं देंगे,
और अगर जेकब आए तो उसमें वह भी शामिल है। मैं नहीं चाहता कोई उससे पूछताछ करे।
वह अल्पव्यस्क है, उसके साथ माता या पिता को होना है।
तो कोई चाल नहीं चलो।
ओहो, एंडी, तुम्हारी मौजूदगी के बिना कुछ नहीं करेंगे।
जानता हूँ। बस... कुछ मत करना।
इससे उसको मदद मिलेगी।
छोड़ो भी। तुम किससे बात कर रही हो?
मुझे इस सबका सच में अफ़सोस है।
जानता हूँ तुम्हें है।
अच्छा, मैं बाहर इंतज़ार करती हूँ।
बस यह बता दूँ, उन्हें शायद छुरा मिल गया है।
सच में? कहाँ?
कह नहीं सकती। मुझे अभी पता चला है।
यह उसने नहीं किया है, पैम।
जानता हूँ हमारे बीच अब कुछ बात नहीं होगी
तो चाहता हूँ तुम मुझसे यह सुनो।
उसने यह नहीं किया है।
मैं तुम्हें ख़बर देती रहूँगी।
न्यूटन सैंट्रल प्राथमिक स्कूल
तुम्हें बहुत से लोग खोज रहे हैं, पता है।
मैंने यह नहीं किया है।
क्या नहीं किया?
उसे नहीं मारा।
मैंने नहीं...
मुझे वह बस मिला था।
वह वहाँ ज़मीन पर पड़ा था और...
मुझे लगा शायद उसे चोट लगी है, तो मैं उसकी मदद करने... उसे उठाने गया।
फिर... मैंने उस पर ख़ून देखा और देखा कि उसकी आँखें खुली हुई थीं,
और मैं समझ गया कि वह मर चुका था।
इसलिए मैं डरकर वहाँ से भाग गया।
इस बारे में किसी को कुछ बताया?
क्यों नहीं?
ठीक है। मैं तुम्हें पुलिस स्टेशन लेकर जाने वाली हूँ।
मुझे मेरे पिता चाहिए।
प्लीज़, मुझे सच में मेरे पिता से मिलना है।
तुम क्या सोच रहे हो?
कुछ नहीं।
मत करो।
मुझे ऐसे चुप्पी मत दिखाओ। अभी नहीं।
तुम चाहे जो भी उल्टा-सीधा सोच रहे हो,
मुझे जानना है कि सब क्या चल रहा है।
मुझे भी नहीं पता कि सब क्या चल रहा है।
मैं बस जेकब के बारे में सोच रहा हूँ।
हे, भगवान।
तुम ठीक हो?
ए।
वे सोचते हैं कि मैंने बेन को मारा है।
यह एक ग़लती है। हम सब पता लगा लेंगे। चिंता मत करो।
यह ऐसा हो ही क्यों रहा है?
पता नहीं। पर हम सब ठीक कर देंगे।
जान, मुझे पता है कि तुम डरे हुए हो। हम सभी डरे हुए हैं।
वे बोले कि मैं घर नहीं जा सकता।
आज रात नहीं पर कल सुबह तक कुछ इंतजाम हो जाएगा।
- मुझे यह ही नहीं पता कि ये क्या है। - बस एक कार्यवाही है।
वे बस इल्ज़ाम पढ़ेंगे, फिर ज़मानत तय करेंगे,
उसके बाद हम तुम्हें घर ले जा सकते हैं।
आपको यक़ीन है?
बिल्कुल। तुम डिनर तक घर होगे। यह मेरा वादा है।
ज़मानत कितने की है?
मुझे नहीं पता। वह कल पता चलेगा।
अगर हम जुटा न पाए तो? तब मेरा क्या होगा?
- हम पैसे का इंतज़ाम कर लेंगे। ठीक है। - हमारे पास बचत है। घर...
- हाँ, पर अगर... - ए। हमें उसकी चिंता करने दो। ठीक है?
मैं बहुत... शर्मिंदा हूँ। मैंने नहीं... मैंने नहीं किया है।
कसम से। मैंने नहीं किया है।
हमें तुम पर भरोसा है।
मैं नहीं...
मैं जानता हूँ कि मैं बहुत अच्छा बच्चा नहीं हूँ, पर यह मैंने नहीं किया है।
तुम बहुत अच्छे हो, मेरी जान।
मैं तो बेन को जानता तक नहीं था। वह बस स्कूल का एक और बच्चा था।
मैं उसे मारूँगा ही क्यों? क्यों? उन लोगों ने यह सोचा कैसे?
क्या वह डेरेक के ऐसा कहने के कारण था?
- मुझे नहीं पता। - क्या मतलब? यह आपका केस है।
जेक, तुमने पकड़ने वाले अफ़सर को बताया था कि तुम्हें बेन का शव मिला था?
क्या यह सच है?
और तुमने हमें बताया ही नहीं? जान, तुमने बताया क्यों नहीं?
मैंने किसी को भी नहीं बताया।
मैंने सोचा, मतलब...
कि इल्ज़ाम मुझ पर लग जाएगा।
जानता हूँ वह मेरी मूर्खता थी।
मुझे पता है। काश मैंने बता दिया होता। मैं बस...
मैं डर गया था और अब...
माँ, कृपया रोइए मत।
जेक, मैं चाहता हूँ तुम मेरी बात ध्यान से सुनो, समझे?
इस बारे में किसी से भी कुछ न कहना।
समझ रहे हो न कि मैं क्या कह रहा हूँ? यह बहुत ज़रूरी है।
- हाँ। - मैं सच कह रहा हूँ। एक शब्द भी नहीं।
जब हम घर पहुँचेंगे, तब इस बारे में बात कर सकते हैं, पर तब तक, तुम नहीं...
आप जा रहे हैं? वे आपको रुकने नहीं देंगे?
हम तुम्हें कल सुबह ही कोर्ट में मिलेंगे।
- हमारे साथ वकील होगा। हम... - मेरे वकील आप क्यों नहीं हो सकते?
मैं नहीं हो सकता।
क्यों नहीं? मुझे आप ही चाहिए।
कई कारणों से नहीं कर सकता। यह बुरा विचार है।
ठीक है।
मैं...
हमें तुमसे बहुत प्यार है। तुम्हें पता है न? जानते हो न कि कितना प्यार है?
मुझे पता है।
बस धीरज रखो, समझे, दोस्त?
हैलो, दोस्तों। मुझे पता है मैंने काफी समय से पोस्ट नहीं किया, पर...
हाल ही में काफ़ी मुश्किल समय रहा है, और मैं बस...
शायद मैं मूड में थी, तो...
यह वह गाना है जो मेरे पिता मेरे लिए गाया करते थे।
यह आज मेरे दिमाग में था, तो... अगर पसंद आए तो कमेंट कर सकते हैं।
या नहीं। या जो भी हो।
सब कुछ ठीक है।
सब कुछ सही है।
पर पिछली क्रिसमस से थोड़ा पहले
मेरा बच्चा चला गया।
समुद्र पार एक द्वीप में।
हमने एक गिरफ़्तारी की है।
जबकि रिश्ते ख़त्म हो रहे हैं।
हमें लगता है कि बेन की हत्या का ज़िम्मेदार उसी की कक्षा का साथी जेकब बार्बर है।
मेरे देश से बहुत दूर बेफ़िक्रों की घाटी में
मैं सड़क पर जा रहा था, यार
हैलो। क्या?
बस अपने जूतों को घूर रहा हूँ
जब भगवान ने भेजा मेरे पास एक दूत मेरे दुखों को भुलाने के लिए
देखे लाखों श्यामापक्षी
आकाश में बस उड़ते हुए
और लगा मानो उन्होंने बनाया हो एक आँसू
काले बालों वाले देवदूत की आँख से
उस आँसू ने घेर लिया मुझे चारों ओर से
और धो दिए मेरे सारे पाप
अब है सब कुछ ठीक सब कुछ है सही
मैं व्हैक हूँ - जेकब अभी गिरफ़्तार हो गया है!
जेकब के बारे में सुना?
अब सब कुछ ठीक है
सब कुछ...
लॉरी।
क्या?
कुछ नहीं।
माफ़ कर दो। मेरा दिमाग हर तरफ़ घूम रहा है।
हमें थोड़ा सोने की कोशिश करनी चाहिए।
तुम्हारे लिए और कुछ लाऊँ?
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
बस बताना था, हम जल्द बंद कर रहे हैं।
डिलीट
डिलीट 11 तस्वीरें?
कैंसल डिलीट
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा